Habari.
Karibu miaka 20 iliyopita, wakati nikisoma Kiingereza, ilibidi niangalie kamusi ya karatasi, nikitumia wakati mwingi kutafuta hata neno moja! Sasa, ili kujua maana ya neno lisilojulikana, ni vya kutosha kufanya mibofyo 2-3 ya panya, na ndani ya sekunde chache kupata tafsiri. Teknolojia haisimama bado!
Katika nakala hii, nilitaka kushiriki tovuti kadhaa za kamusi za lugha ya Kiingereza ambazo zinaweza kutafsiri makumi ya maelfu ya maneno tofauti mkondoni. Nadhani habari hiyo itakuwa muhimu sana kwa watumiaji hao ambao wanapaswa kufanya kazi na maandiko ya Kiingereza (na Kiingereza bado haiko kamili :)).
ABBYY Lingvo
Wavuti: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Mtini. 1. Tafsiri ya neno katika ABBYY Lingvo.
Kwa maoni yangu mnyenyekevu, kamusi hii ndio bora zaidi! Na hii ndio sababu:
- Database kubwa ya maneno, unaweza kupata tafsiri ya neno lolote!
- Sio tu kwamba utapata tafsiri - utapewa tafsiri kadhaa za neno, kulingana na kamusi inayotumika (jumla, kiufundi, kisheria, kiuchumi, matibabu, nk);
- Tafsiri ya maneno papo hapo (kivitendo);
- Kuna mifano ya matumizi ya neno hili katika maandishi ya Kiingereza, kuna misemo nayo.
Ujumbe wa kamusi: wingi wa matangazo, lakini inaweza kuzuiwa (unganisha na mada: //pcpro100.info/kak-ubrat-reklamu-v-brauzere/).
Kwa ujumla, ninapendekeza itumike kama mwanzo wa kujifunza Kiingereza, na tayari imesonga mbele zaidi!
Tafsiri.RU
Wavuti: //www.translate.ru/diction/en-ru/
Mtini. 2. Tafsiri.ru ni mfano wa kamusi.
Nadhani watumiaji walio na uzoefu wamekutana na mpango mmoja wa kutafsiri maandishi - PROMT. Kwa hivyo, wavuti hii ni kutoka kwa waundaji wa programu hii. Kamusi hiyo imetengenezwa kwa urahisi sana, sio tu unapata tafsiri ya neno (+ matoleo yake tofauti ya tafsiri kwa kitenzi, nomino, kivumishi, nk), lakini pia unaona misemo iliyokamilishwa na tafsiri yake. Inasaidia kuelewa kiini cha semantiki ya tafsiri ili hatimaye kuelewa neno. Kwa urahisi, ninapendekeza kuweka alama kwenye bookmark, zaidi ya mara moja tovuti hii husaidia!
Kamusi ya Yandex
Tovuti: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Mtini. 3. Kamusi ya Yandex.
Sikuweza kusaidia lakini ni pamoja na Kamusi ya Yandex kwenye hakiki hii. Faida kuu (kwa maoni yangu, ambayo pia ni rahisi sana kwa njia) ni kwamba unapoandika neno kwa tafsiri, Kamusi inakuonyesha tofauti tofauti za maneno ambapo herufi ulizoingia zinaonekana (angalia Mtini. 3). I.e. Utagundua tafsiri ya neno lako la utaftaji, na pia uzingatia maneno yanayofanana (kwa hivyo kuifundisha Kiingereza haraka!).
Kama ilivyo kwa tafsiri yenyewe - ni ya hali ya juu sana, unapata sio tu tafsiri ya neno, lakini pia usemi (sentensi, kifungu) nayo. La raha ya kutosha!
Multitran
Tovuti: //www.multitran.ru/
Mtini. 4. Multitran.
Kamusi nyingine inayovutia sana. Hutafsiri neno katika anuwai tofauti. Utajifunza kutafsiri sio tu kwa maana inayokubaliwa kwa jumla, lakini pia utajifunza jinsi ya kutafsiri neno, kwa mfano, kwa njia ya Uskoti (au Australia au ...).
Kamusi hufanya kazi haraka sana, unaweza kutumia zana. Pia kuna jambo lingine la kufurahisha: ulipoingiza neno ambalo halipo, diktuni itajaribu kukuonyesha maneno sawa, ghafla kati yao kuna kile ulichokuwa ukitafuta!
Kamusi ya Cambridge
Wavuti: //diction.cambridge.org/en/ Kamusi / Kiingereza / Urusi
Mtini. 5. Kamusi ya Cambridge.
Kamusi maarufu sana ya kujifunza Kiingereza (na sio tu, kuna kamusi nyingi ...). Wakati wa kutafsiri, inaonyesha pia tafsiri ya neno na inatoa mifano ya jinsi neno hilo linatumika kwa usahihi katika sentensi anuwai. Bila "hila" kama hiyo, wakati mwingine ni ngumu kuelewa maana ya neno. Kwa ujumla, inapendekezwa pia kutumika.
PS
Hiyo ni yangu. Ikiwa mara nyingi unafanya kazi na Kiingereza, napendekeza pia kusanikisha kamusi kwenye simu. Kuwa na kazi nzuri 🙂
