Kazi ya kawaida ni kutafsiri maandishi kutoka lugha moja kwenda nyingine. Mara nyingi mimi binafsi nilikabiliwa na kazi kama hiyo wakati wa masomo yangu, wakati nililazimika kutafsiri maandishi ya Kiingereza kwa Kirusi.
Ikiwa haujafahamu lugha hiyo, basi huwezi kufanya bila programu maalum za utafsiri, kamusi, huduma za mkondoni!
Katika nakala hii, ningependa kukaa juu ya huduma na programu kama hizi kwa undani zaidi.
Kwa njia, ikiwa unataka kutafsiri maandishi ya hati ya karatasi (kitabu, karatasi, nk) - lazima kwanza uichanganue na utambue. Na kisha gari maandishi kumaliza katika mpango wa tafsiri. Nakala kuhusu skanning na kutambua.
Yaliyomo
- 1. Dicter - msaada kwa lugha 40 kwa tafsiri
- 2. Yandex. Tafsiri
- 3. Mtafsiri wa Google
1. Dicter - msaada kwa lugha 40 kwa tafsiri
Labda moja ya mipango maarufu ya tafsiri ni PROMT. Wana aina nyingi tofauti: kwa matumizi ya nyumbani, ushirika, kamusi, watafsiri, nk - lakini bidhaa hulipwa. Wacha tujaribu kumpata mbadala wa bure ...
Pakua hapa: //www.dicter.ru/download
Mpango mzuri sana wa kutafsiri maandishi. Gigabytes za hifadhidata za tafsiri hazitapakuliwa na kusakinishwa kwenye kompyuta yako, nyingi ambazo hautahitaji.
Kutumia programu ni rahisi sana - chagua maandishi unayotaka, bonyeza kitufe cha "DICTER" kwenye tray na tafsiri iko tayari.
Kwa kweli, tafsiri sio kamili, lakini baada ya marekebisho kidogo (ikiwa maandishi hayajawa na zamu ngumu na haiwawakilisha maandiko tata ya kisayansi na kiufundi) - yanafaa kwa mahitaji mengi.
2. Yandex. Tafsiri
//translate.yandex.ru/
Huduma muhimu sana, ni huruma kwamba ilionekana hivi karibuni. Ili kutafsiri maandishi, nakala yake tu katika dirisha la kwanza la kushoto, basi huduma itabadilisha moja kwa moja na kuionyesha kwenye dirisha la pili kwenda kulia.
Ubora wa tafsiri, kwa kweli, sio bora, lakini ni bora. Ikiwa maandishi hayajamalizika na hotuba ngumu na hayatokani na aina ya fasihi ya kisayansi na kiufundi, basi matokeo, nadhani, yatakufaa.
Kwa hali yoyote, bado sijakutana na programu au huduma moja, baada ya tafsiri ambayo sikutakiwa kuhariri maandishi. Labda hakuna!
3. Mtafsiri wa Google
//translate.google.com/
Kiini cha kufanya kazi na huduma kama ilivyo kwa mtafsiri wa Yandex. Kutafsiri, kwa njia, tofauti kidogo. Nakala zingine zinageuka kuwa bora, zingine, badala yake, mbaya zaidi.
Ninapendekeza kutafsiri maandishi katika tafsiri ya Yandex kwanza, kisha jaribu kwa mtafsiri wa Google. Unapopata maandishi yanayosomeka zaidi - chaguo na uchague.
PS
Binafsi, huduma hizi zinatosha kwangu kutafsiri maneno na maandishi yasiyo ya kawaida. Hapo awali, nilitumia pia PROMT, lakini sasa hitaji la hiyo limepotea. Ingawa, wengine wanasema kwamba ikiwa unganisha na kusanidi kwa hekima hifadhidata ya mada inayotaka, basi PROMT ina uwezo wa kufanya maajabu kwa tafsiri, maandishi yanageuka kana kwamba yalitafsiriwa na mtafsiri!
Kwa njia, ni programu gani na huduma gani unazotumia kutafsiri nyaraka kutoka Kiingereza hadi Kirusi?
